“高考充值送彩金改革”英语成焦点 国外外语学习引反思
作者：admin 文章来源：本站原创 点击数： 更新时间：2013/11/6
2008年2月7日，我去埃塞俄比亚历史古城阿克苏姆的路上，有一个镇子叫阿德瓦，历史上着名的阿德瓦战役就发生在这里，而引爆这场战役的导火线却是一个翻译。
埃塞俄比亚1889年5月2日与意大利签订了《戊沙勒条约》，该条约先由意大利特使用意大利文起草，然后由埃塞俄比亚翻译格拉兹玛赤·尤赛夫翻译成阿姆哈拉文，埃塞俄比亚皇帝米尼力克看了阿姆哈拉文本后就签了字。
后来却发现，意大利文本第十七条规定“由意大利负责埃塞俄比亚对欧洲各国的外交事务”，而阿姆哈拉文本的第十七条则给翻译成了“米尼力克皇帝在处理外交事务时，可以让意大利参与调解”。显然，翻译者将原文的意思曲解了。
出现分歧后，米尼力克要求意大利修改意大利文本，但意大利坚持这个条约的有效性。两国谈判无果，诉诸武力解决，最后埃塞俄比亚赢得了战争的胜利。
为了国际交流与合作，为了人类文明的传播，为了吸收世界先进科学技术和管理经验，国家必须有一批优秀的外语专业人才。但是，这并非要求全民学外语，就像国家需要音乐人才，而无需全民弹钢琴一样。否则，举国学外语，劳民伤财，是对资源的极大浪费。
文章录入：admin 责任编辑：admin
